San Franciscans can see the new SFMOMA rising every day, but photographic dispatches from the site provide non-local visitors a view into the museum’s changing architecture.